《岳阳楼记》文言文翻译及注释怎么理解？📚

《岳阳楼记》文言文翻译及注释怎么理解？📚， ，《岳阳楼记》是范仲淹的经典之作，其文言文翻译与注释涉及古汉语知识、文化背景和思想内涵。本文从字词解释到全文翻译，带你深入解读这篇千古名篇！

一、👋先来聊聊《岳阳楼记》的背景与重要性~ 这可是必学名篇哦！

《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹受好友滕子京之托，为重修岳阳楼所作的一篇文章。它不仅是一篇优美的散文，更是中国古代士人精神的象征。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”这句名言，至今仍激励着无数人。那么，它的翻译和注释到底该怎么理解呢？别急，我们一步步来拆解！

二、📝逐句翻译：从开头到结尾，一篇通透的讲解！

原文：

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废俱兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。

翻译：

庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡担任太守。到了第二年，政事顺利，百姓安居乐业，各种荒废的事业都重新兴办起来。于是他重新修建了岳阳楼，扩大了原有的规模，并在楼上刻上了唐代名家和当代文人的诗赋作品。

注释：

- “谪守”：因罪被贬官，去地方任职。 - “越明年”：到了第二年。 - “政通人和”：政治清明，人民和谐。 - “百废俱兴”：所有废弃的事情都重新兴起。

原文：

予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。

翻译：

我看那巴陵郡的美好景色，全集中在洞庭湖上。它连接着远处的山脉，吞吐着长江的水流，水势浩瀚，广阔无边；清晨阳光明媚，傍晚阴云密布，景象变化无穷。这就是岳阳楼的壮丽景观啊，前人的描述已经非常详尽了。

注释：

- “胜状”：美好的景色。 - “浩浩汤汤”：形容水势浩大的样子。 - “横无际涯”：宽阔得看不到边际。

三、💡核心思想解析：这篇文章究竟想表达什么？

原文：

嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？

翻译：

唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许不同于以上两种表现，为什么呢？他们不因外物的好坏和个人的得失而或喜或悲；在朝廷做官就担忧百姓，被贬谪到边远地区做官就担忧君王。这样来说，进退之间都在忧虑。那么什么时候才会快乐呢？大概会说“在天下人忧愁之前先忧愁，在天下人快乐之后才快乐”吧！唉！如果没有这种人，我又能和谁一道呢？

注释：

- “古仁人”：古代品德高尚的人。 - “不以物喜，不以己悲”：不因外物的好坏和自己的得失而高兴或悲伤。 - “庙堂”：指朝廷。 - “江湖”：指远离朝廷的地方。

四、🌟总结：这篇文章的魅力在哪里？

《岳阳楼记》不仅仅是一篇描写自然风光的文章，更是一部充满哲理和情怀的佳作。范仲淹通过描绘岳阳楼的壮丽景色，表达了自己对人生境界的追求——“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。这种胸怀天下的精神，超越了个人得失，展现了中国传统文化中“家国情怀”的最高境界。✨
所以，无论是学习文言文还是感受古人智慧，《岳阳楼记》都值得我们细细品味！你是不是也被这篇文章深深打动了呢？快留言告诉我你的想法吧！💬

TAG：领酷 | 岳阳楼 | 岳阳楼记文言文翻译及注释 | 岳阳楼记 | 文言文 | 翻译 | 注释 | 解析
文章链接：https://www.lk86.com/yueyanglou/93766.html