刘家祯，
1957年7月生，上海人，著名配音演员，上海广播电视台纪实频道节目主持人，国家一级演员。1993年荣获首届上海“十佳优秀青年演员”提名奖。1993年2月起担任上海电视台《纪录片编辑室》栏目主持人，目前主持的栏目有《传奇》、《光影留声》等
刘家祯
1957年7月生，上海人，著名配音演员，上海广播电视台纪实频道节目主持人，国家一级演员。
1993年荣获首届上海“十佳优秀青年演员”提名奖。
1993年2月起担任上海电视台《纪录片编辑室》栏目主持人，目前主持的栏目有《传 奇》、《光影留声》等；
曾在电视连续剧《黑冰》等20多部电影、电视剧中扮演重要角色。
刘家祯的个人信念：至真，至善，至高。
他有强烈的事业心，能不断地开拓戏路，认真研究每一角色，努力把握好角色的气质和特征。
他声音可塑性强，在影视精品《根》中塑造了一个从20岁到60岁的贵族奴隶主医生，他将角色年轻时的潇洒倜傥、温文尔雅和老年时的老态龙钟充分地体现了出来，获得一致好评。由他参加配音的影视剧《根》、《大饭店》、《谋杀、金钱、疯狂》均获得全国译制片一等奖。2000年，由金霖担任译制导演，由林海、刘家祯主配的《回首再见他》获得了专家评选的“飞天奖”。在《纪录片编辑室》担任主持人后，他更注重自身的知识积累，抓紧点滴时间学习。他以儒雅的风度，流利的口才，赢得了专家的认可，逐渐成为家喻户晓的配音演员和节目主持人。曾被评为上海电视台“十佳电视人”、首届上海“十佳优秀青年演员”提名。99年4月，被入选《中国当代杰出青年大典》一书。
《鹰冠庄园》科尔·乔伯蒂
《家族的荣誉》
《成长的烦恼》
《侠骨柔情》Stetson Lee（Bruce Boxleitner 饰）
《闪电奇侠》艾伦
《幸运狗》
《大饭店》
《浮华世家》Miles Colby 迈尔斯·科尔比
《根》威廉医生
《谋杀、金钱、疯狂》马克
《纵横四海》Mac Ramsey麦克
《基因之战》陆砂（清水）（王策 饰）
《冷枪》高云飞（安泽豪饰）
日剧《东京爱情故事》三上健一（江口洋介饰）
日剧《同一屋檐下》柏木达也（江口洋介 饰）
日剧《在爱的名义下》神野时男（江口洋介 饰）
日剧《回首又见他》司马江太郎（织田裕二饰）
《哈利·波特与凤凰社》（卢修斯·马尔福）
《哈利·波特与混血王子》（卢修斯·马尔福）
《多罗罗》醍醐景光（中井贵一 饰）
《失踪的女人》吉尔伯特（迈克尔·瑞德格雷夫 饰）
《圆舞曲之王》约翰·斯特劳斯
《这个杀手有点冷》
《星球大战V帝国反击战》
《朗热公爵夫人》
《见异思迁》
《曼德林街13号》
《等待古夫曼》
《太空堡垒》
【凯尔（太空堡垒第一部，明美的堂兄）、佐尔（太空堡垒第二部）、兰瑟（太空堡垒第三部）】
《变形金刚》通天晓
《山海师》山
《黑冰》费经纬
《蓝色马蹄莲》律师
《奇缘背后》
《智慧风暴》夏森林
电视电影《婚姻碎片》
《霓虹灯下的哨兵》美国记者
不知不觉，我们《海外影视》栏目开播至今巳整整十今年头了。
记得十年前，当我还是个“圈外人士”的时候，配音演员对于我来说是个神秘而极具诱惑力的职业，是《海外影视》栏目为我和许多热爱配音艺术的朋友提供了施展自己的舞台。
刚开始配音的时候，导演只给些几个字的短词儿，什么“你好”“再见”“欢迎光临” 等等，词儿虽少，但当时我心里还是直发毛，生怕顾了口型顾不了情绪，活象个学走路的孩子……就这样，我一步一步地走了过来。从开始的一两句台词直至挑起主要角色的大梁。十年来，我已为几千部(集)的译制片和国产电视剧配备，用语言塑造了大量不同性格的角色在观众中有了一定的影响。这里面饱含着老师们的关爱和自己辛勤的汗水。
朋友们问我：干你们配音演员这一行想必是既开心又轻松吧！我的回答总是：苦中有乐。十年中，我们绝大部分时间是在四壁无窗、憋闷幽暗的录音棚里度过的。以前我们的录音棚一度使用中央空调，盛夏时节，里面冷得象冰窖，得穿上毛衣：隆冬来临里面热得象澡堂，脱得只剩衬衫。强烈的温差，感冒便成了常有的事。一进录音棚站到话筒前，就得全神贯注于荧屏，跟着原片演员大笑、狂吼、悲伤抽泣……一天下来往往心力交瘁、不思言语，晚上回到家还要研读剧本，为第二天的配音做好准备。日复一日年复一年，有的配音演员视力下降、声带小结，有的配音演员倒下后再也没能起来……然而，每当我们收到一封封热情洋溢的观众来信；每当我们看到万人空巷收看我们制作的译制片的情景；每当我们站在全国译制片的领奖台上，手捧金光灿灿的奖杯时，我们的心里就会感到无比的宽慰与甘甜，因为我们深深珍爱自己的译制事业，深深地珍爱我们自己的栏目——《海外影视》。
[为《东京爱情故事》，累到切除部分肺]
刘家祯说让自己印象深刻的译制片很多：“我配过《东京爱情故事》、《同一屋檐下》、《回首又见他》、《家族的荣誉》、《浮华世家》、《侠骨柔情》……十几年来已经配了五六千集了。”
1986年，刘家祯进入上海电视台译制部担任配音演员，他的声音阳光、明亮，充满活力，非常适合为王子、贵族配音。当时，上海电视台译制部的出片量非常大，每年至少550集以上，为了适应高强度的配音工作，刘家祯开始长跑。由于疲劳过度，他开始身体不适，肺部的空气进入胸腔。在他工作的20年里，这样的情况一共出现过4次，前三次都是到医院里由医生采取保守疗法，将胸腔的空气用针管抽出，第四次只能将自己肺部的四分之一切除，才能保证肺和胸腔正常工作。从此以后，刘家祯不能再配那些需要挣扎与喊叫的角色了。
