郑建初是中国女性教授、著名配音演员，现任职于北京电影学院表演系，1995年5月被中央人民广播电台广播部授予“优秀演播艺术家”的称号。
曾与林洪桐教授合作编写《 第三度再创作——关于配音艺术的对话》等论文，刊登在电影艺术总第263期上。
1981—1986年参加拍摄的影视剧有：电影《火娃》、《少林俗家弟子》、《北京的故事》、《垂帘听政》、电视剧《新来的女售货员》荣获全国电视“飞天奖”三等奖，（在此剧中扮演嫂子）。1993年为译制片《冤狱》的女主角“玛丽”配音，此剧荣获电视“飞天奖”优秀译制片奖；1994年为美国译制片《巴女斯特拉》配音“斯特拉”此剧荣获全国电视“飞天奖”最佳外语片奖；1997年在美国译制片《翠堤春晓》中为女主角“卡拉”配音，此片荣获第二届全国广播剧学会译制节目一等奖；她参加演播的广播剧《埃玛 哈特》获全国广播剧二等奖；参加演播的广播剧《你是一条河》获全国广播剧三等奖；参加演播的广播剧《嫁给你中国》获全国广播剧一等奖；1995年5月被中央人民广播电台广播部授予“优秀演播艺术家”的称号。
译制片
《乱世佳人》、《豪门恩怨》、《红与黑》、《再现罪犯的人》、《绝密任务》、《包法利夫人》、《廊桥遗梦》、《安娜·卡列尼娜》、《毕业生》、《石人圈》、《绿卡》、《修女也疯狂》、《悲惨世界》
电影
《狄仁杰之神都龙王》武则天（刘嘉玲饰）
国产剧
1990年
《唐明皇》武惠妃（李建群 饰）
1994年
《三国演义》孙夫人（赵越 饰）、祝融夫人（李云娟 饰）
2000年
《西游记后传》观音（傅羽佳 饰）、五真（于月仙 饰）
2001年
《笑傲江湖》定逸师太《笑傲江湖》定逸师太
《卧虎藏龙》玉夫人（姜黎黎 饰）、德五奶奶（高宝宝 饰）、何剑娥（武莉饰）
2003年
《无盐女》徐夫人（潘虹 饰）
2004年
《神探狄仁杰》金木兰/翌阳郡主（彭丹 饰）
《名扬花鼓》名夫人（娟子 饰）、丁小春（方青卓 饰）
2005年
《问君能有几多愁》钟太后（潘虹 饰）
《锦衣卫》客印月/郑贵妃（马伊琍 饰）
《海上传奇》梁桂凤（斯琴高娃 饰）
2007年
《大明王朝1566》李妃（闫妮 饰）
《庚子风云》慈禧（陈莎莉 饰）
2009年
《金大班》盛母（于小慧 饰）
泰剧《伤痕我心》奶奶 俏女佣
《甜心巧克力》荣姨 荣塔加
日剧《新娘和爸爸》犬养美奈子
《总务二科》德永 梓
美剧《超人新冒险》第一、第二季中的露易丝
俄罗斯电视剧《情迷彼得堡》 紧紧抱着我
动画片 《海绵宝宝》泡芙老师《海绵宝宝》泡芙老师
《非凡的公主希瑞》希瑞